[…]
V. Et pour finir, plongeon au pays du pote, de Mo, Kita et Bozo
– Petit, tu connais une belle histoire ?
– Oué je-sais-je-sais, je vais te raconter une histoire grand-père.
– Mais oui mon petit, bien sûr, si tu sais.
– Ouésh1. Y a un soss badass Mo qui surkiffe une baé mais elle elle sais pas, la meuf Kita arrache, des nibs comac…
– !…
– …trop cool, alors viens un pote à lui lui dit: yo, wesh ?, omagad, t’sé, y’a ce boloss à la zone, Bozo, c’est la hess chez lui…
– !!…
– t’sé ?, et Mo y fais: ouésh ?, l’autre y fais: fils de pute y veut chiné la zouz, c’est le hype à l’école, faut clasher ce cassos…
– Mais…
– …alors Mo y fais: t’inquiè-ète mec, faut chillé, noraj, balek, slaïve, et l’autre alors, la seum: yolo duc, t’abuse là, socoman…
– Mais… mais enfin… tu as lu…
– … socoman alors ? t’as pas les cohones ? badass de mes deux, là t’es cassé là… on le gomme, ça passe la crème, moi je suis déter…
– …tu as vu où cette… enfin… histoire ?!
– OKLM mec, fait le Mo, ça va giclé la sbeul… passe-moi un peu des lové…
– Héi ! Heei, stop. Je t’ai demandé où t’as appris cette histoire ?
– …toi génial, fait le pote… comment ?
– ?
– …mais… sur Insta, grand-père, sur Insta.
– …
[7 février 2020 – 31 janvier 2022]
abuser – exagérer
arrache – impressionner
badass – dur à cuire
baé – copine
balek – je m’en bats les couilles
boloss – naze
cassé – vaincre
cassos – cas social
chiller – se calmer
chiner – draguer
clasher – anéantir
cool – agréable, bien
crème (ça passe) – comme dans du beurre
déter – chaud, partant, déterminé
fils de pute – juron
génial – très bien, excellent
hess – misère
hype – battage médiatique
lové – argent
meuf – femme, fille
noraj – ne pas s’énerver
OKLM – au calme
omagad – oh my god
ouésh – oui, c’est ça
sbeul – désordre
seum – haine, rage
socoman – c’est comment?
soss – pote
staïve – c’est ta vie
surkiffer – aimer beaucoup
t’inquiète – rester tranquille, se calmer
wesh – ça va?
yo – salut
yolo – on n’a qu’une vie
zouz – femme, fille